1
00:00:07,280 --> 00:00:12,180
അതായത്, നമ്മൾ എല്ലാവരും അല്ല
ഭൂമി അമ്മ മന്ത്രവാദിനികൾ.

2
00:00:12,280 --> 00:00:13,940
- വിൻസ് ആണ്.
- വാൻ: ഓ?

3
00:00:14,040 --> 00:00:16,260
- അല്ലേ, ചേട്ടാ?
- ജനനം ഒരു അത്ഭുതമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

4
00:00:16,360 --> 00:00:18,100
നിങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുതമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

5
00:00:18,200 --> 00:00:20,100
നിന്നെ ഒന്ന് നോക്കിയാൽ മതി
നിങ്ങളുടെ വലിയ മനോഹരമായ പുഞ്ചിരി!

6
00:00:20,200 --> 00:00:21,500
വിൻസ്: ചിരിക്കരുത്.

7
00:00:21,600 --> 00:00:22,980
ശാന്തി: അത് മനോഹരമാണ്.

8
00:00:23,080 --> 00:00:25,700
ഓ, ഓലി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പോകുന്നുണ്ടോ?
പ്രഭാത രോഗത്തിലൂടെ?

9
00:00:25,800 --> 00:00:26,860
ഒലി: ഓ, അതെ.

10
00:00:26,960 --> 00:00:27,940
ഞാൻ രണ്ടാം ത്രിമാസത്തിലാണ്.

11
00:00:28,040 --> 00:00:29,540
ഉണ്ടാവുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇപ്പോൾ പൂർത്തിയായി.

12
00:00:29,640 --> 00:00:31,940
VAN: അതെ, 20% സ്ത്രീകളിൽ,
അത് ഇപ്പോഴും തുടരുന്നു.

13
00:00:32,040 --> 00:00:34,620
ഇത് വളരെ അരോചകമാണ്,
കാരണം ഇത് മികച്ച ഭക്ഷണമാണ്.

14
00:00:34,720 --> 00:00:35,620
ഇത് ഒകെയാണ്.

15
00:00:35,720 --> 00:00:37,540
ശാന്തി: അവൾ അത് ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ പാചകത്തോടൊപ്പം.

16
00:00:37,640 --> 00:00:40,220
(ഇൻഡി പോപ്പ് സംഗീതം മൃദുവായി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

17
00:00:40,320 --> 00:00:42,400
- ഓ!
- വാൻ: കലാകാരൻ തിരിച്ചെത്തി!

18
00:00:43,480 --> 00:00:45,380
- ഇത് എന്താണ്?
- ടിയോ വിൻസ്, ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി വരച്ചു.

19
00:00:45,480 --> 00:00:47,220
- നിങ്ങൾ ചെയ്തോ? നന്ദി.
- അത് നിങ്ങളാണ്.

20
00:00:47,320 --> 00:00:49,340
- അത് നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്ന പെൺകുട്ടിയാണ്.
- VINCE: കൊള്ളാം.

21
00:00:49,440 --> 00:00:51,660
നന്ദി, ജെ. മനോഹരമാണ്.

22
00:00:51,760 --> 00:00:53,380
- റീമ.
- വാൻ: ഓ! (ചിരിക്കുന്നു)

23
00:00:53,480 --> 00:00:54,700
ഒലി: ജെ!

24
00:00:54,800 --> 00:00:57,100
വാൻ: ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു
അതൊരു മികച്ച ഡ്രോയിംഗ് ആണ്.

25
00:00:57,200 --> 00:00:59,100
നന്ദി.

26
00:00:59,200 --> 00:01:01,540
- ഒലി: ജെ...
- വിൻസ്: അതെ, കുഴപ്പമില്ല.

27
00:01:01,640 --> 00:01:03,300
- ശാന്തി: ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം.
- അത് മറക്കുക.

28
00:01:03,400 --> 00:01:04,860
- എല്ലാം നല്ലതാണ്.
- അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

29
00:01:04,960 --> 00:01:06,140
- എല്ലാം നല്ലത്. നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

30
00:01:06,240 --> 00:01:07,940
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- സുഖമാണോ?

31
00:01:08,040 --> 00:01:09,580
ഹേയ്, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
കുറച്ച് സുഹൃത്തുക്കൾ പിന്നീട്

32
00:01:09,680 --> 00:01:11,380
ഒരു ജോടി പാനീയങ്ങൾക്കായി.

33
00:01:11,480 --> 00:01:13,340
ജെയ്ക്ക് കിടക്കാം
ഞങ്ങളുടെ മുറിയിൽ...

34
00:01:13,440 --> 00:01:15,060
- ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ ...
- അതെ, നമുക്ക് ചെയ്യാം.

35
00:01:15,160 --> 00:01:18,940
ഞാൻ...എനിക്ക് എടുക്കണം
ആ 'വസ്തു' വീട്.

36
00:01:19,040 --> 00:01:21,740
എന്നാൽ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാം
താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

37
00:01:21,840 --> 00:01:23,020
അതെ. ഉറപ്പാണോ?

38
00:01:23,120 --> 00:01:24,700
- അതെ.
- ശരി.

39
00:01:24,800 --> 00:01:26,020
- ഞാൻ താമസിക്കും.
- വാൻ: കൊള്ളാം!

40
00:01:26,120 --> 00:01:27,580
- ചിയേഴ്സ്.
- അത് മികച്ചതായിരിക്കും.

41
00:01:27,680 --> 00:01:28,580
വിൻസ്: ചിയേഴ്സ്.

42
00:01:28,680 --> 00:01:30,140
(സിന്ത് സംഗീതം മൃദുവായി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

43
00:01:30,240 --> 00:01:32,900
ശരി, അവൾ തോന്നുന്നു
ഒരു പ്രത്യേക സ്ത്രീ.

44
00:01:33,000 --> 00:01:34,860
അവൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

45
00:01:34,960 --> 00:01:36,780
ഇതുപോലെ, നമുക്കുണ്ട്
ഈ കണക്ഷൻ.

46
00:01:36,880 --> 00:01:38,900
- ടിം: അവൾ ഒരു അക്കൗണ്ടൻ്റാണോ?
- അതെ.

47
00:01:39,000 --> 00:01:42,300
പക്ഷേ, പോലെ, വളരെ വികാരാധീനനാണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

48
00:01:42,400 --> 00:01:44,400
DOM: കൂൾ.

49
00:01:45,800 --> 00:01:47,800
(വാതിൽ മുട്ടുക)

50
00:01:49,520 --> 00:01:50,580
അയ്യോ.

51
00:01:50,680 --> 00:01:52,260
അതാരാണ്?

52
00:01:52,360 --> 00:01:54,680
അത്... അത് എൻ്റെ മുൻ ഭാര്യയാണ്.
അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

53
00:01:55,960 --> 00:01:57,740
എനിക്കറിയില്ല,
എങ്കിലും നമുക്ക് അവളോട് ചോദിക്കാം.

54
00:01:57,840 --> 00:01:58,780
അവൾ വിദേശത്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

55
00:01:58,880 --> 00:01:59,980
ബോവി: അവളാണെന്ന് കരുതരുത് സുഹൃത്തേ.

56
00:02:00,080 --> 00:02:01,180
ടിം: എന്നാലും അവളെന്താ വിളിക്കാത്തത്?

57
00:02:01,280 --> 00:02:02,580
DOM: എനിക്ക് വാതിൽ തുറക്കാമോ?

58
00:02:02,680 --> 00:02:03,780
ഇത് ഒരുതരം അരോചകമായി മാറുകയാണ്.

59
00:02:03,880 --> 00:02:06,100
ഡോം... എനിക്ക് കിട്ടണം...
നിനക്ക് മുമ്പ്...

60
00:02:06,200 --> 00:02:08,200
നിൽക്കൂ. എനിക്കത് കിട്ടും.

61
00:02:09,840 --> 00:02:11,460
- ഹായ്.
- സുഖമാണോ?

62
00:02:11,560 --> 00:02:13,100
നല്ലത്! ഞാൻ ജെയിൻ.

63
00:02:13,200 --> 00:02:14,340
ജെയിൻ. ഞാൻ ഡോം.

64
00:02:14,440 --> 00:02:16,340
- ഡോം. ഹേയ്.
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

65
00:02:16,440 --> 00:02:18,600
ഉം, വൈകിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
ടിമ്മും ഞാനും വെറുതെ...

66
00:02:20,240 --> 00:02:21,540
- അവൻ പോയി.
- അതെ.

67
00:02:21,640 --> 00:02:23,060
ഉം, നോക്കൂ
ഞാൻ വിളിക്കണമായിരുന്നു.

68
00:02:23,160 --> 00:02:25,160
ഞാൻ അവനെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

69
00:02:25,680 --> 00:02:26,660
എനിക്ക് കഴിയുമോ...

70
00:02:26,760 --> 00:02:28,760
തീർച്ചയായും.

71
00:02:31,400 --> 00:02:32,580
ഓ, ദൈവമേ.

72
00:02:32,680 --> 00:02:35,460
ഇത് ഉള്ളത് പോലെയാണ്
ടിമ്മിൻ്റെ തലച്ചോറിനുള്ളിൽ!

73
00:02:35,560 --> 00:02:37,660
(ചിരികൾ)
ശരി, നമ്മുടെ രണ്ടുപേരുടെയും തലച്ചോറ്.

74
00:02:37,760 --> 00:02:40,980
ലൈക്ക്, ഞങ്ങൾ ഒരു തലച്ചോറ് പങ്കിടുന്നു.
ഇതാണ്... നമ്മുടെ ബുദ്ധി.

75
00:02:41,080 --> 00:02:43,140
ശരിയാണ്.

76
00:02:43,240 --> 00:02:44,820
- റെക്കോർഡുകളിൽ.
- അതെ.

77
00:02:44,920 --> 00:02:47,100
- നിങ്ങൾക്ക് പേര് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
- തീർച്ചയായും.

78
00:02:47,200 --> 00:02:50,460
എന്ത് പറ്റി... ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
2 2 = റെക്കോർഡ്.

79
00:02:50,560 --> 00:02:52,540
ഓ, ഫിറ്റർ, ഹാപ്പിയർ റെക്കോർഡുകൾ.

80
00:02:52,640 --> 00:02:54,460
കൂടാതെ ഡിസ്‌ക് ദൃശ്യമാകുന്നതെങ്ങനെ...

81
00:02:54,560 --> 00:02:55,900
...പൂർണ്ണമായും.

82
00:02:56,000 --> 00:02:58,260
അതെ. ഒരു യഥാർത്ഥ തീം പോകുന്നു.

83
00:02:58,360 --> 00:03:00,360
പ്രവചനാതീതമാണ്.

84
00:03:03,600 --> 00:03:05,600
ഹായ്!

85
00:03:09,440 --> 00:03:11,980
ഉം, ഞാൻ ഉണ്ടാകും
നിങ്ങളോടൊപ്പം മുന്നിൽ, ഡോം.

86
00:03:12,080 --> 00:03:13,220
ടിമ്മിൻ്റെ പക്കലുണ്ട്

87
00:03:13,320 --> 00:03:16,300
1997-ലെ 'മതിൽ കയറുന്നു'
വിനൈലിൽ റീമിക്സുകൾ.

88
00:03:16,400 --> 00:03:18,060
ഞാൻ അത് വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

89
00:03:18,160 --> 00:03:19,620
അതൊരു ഗുരുതരമായ റെക്കോർഡാണ്.

90
00:03:19,720 --> 00:03:21,720
Mm-hm. ഞാൻ ഒരു ഗൗരവമുള്ള സ്ത്രീയാണ്, മനുഷ്യൻ.

91
00:03:22,640 --> 00:03:23,980
ഹും!

92
00:03:24,080 --> 00:03:25,620
ഓ, ഞാൻ...

93
00:03:25,720 --> 00:03:27,380
('എൻ്റെ ശ്വാസം പിടിക്കുക'
ആത്മവിശ്വാസത്താൽ മനുഷ്യൻ കളിക്കുന്നു)

94
00:03:27,480 --> 00:03:29,740
ഞാൻ പോയി പരിശോധിക്കാം, അത് എവിടെയാണെന്ന്.

95
00:03:29,840 --> 00:03:32,060
♪ ദയവായി, എന്നെ ശ്വാസം വിടൂ

96
00:03:32,160 --> 00:03:33,940
♪ ഞാൻ ശ്വാസം വിടട്ടെ

97
00:03:34,040 --> 00:03:35,220
♪ ഞാൻ പിടിക്കട്ടെ... ♪

98
00:03:35,320 --> 00:03:36,660
നല്ല തണുപ്പുള്ള സ്ഥലമാണ്.

99
00:03:36,760 --> 00:03:38,020
♪ ശരി, ദയവായി... ♪

100
00:03:38,120 --> 00:03:39,780
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാകുകയും ചെയ്യും!

101
00:03:39,880 --> 00:03:43,180
ഓ, അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
നമ്മൾ... നമുക്ക് സുഹൃത്തുക്കളാകാം.

102
00:03:43,280 --> 00:03:44,180
ജെയ്ൻ: അതെ.

103
00:03:44,280 --> 00:03:45,780
നീ, ഓ...

104
00:03:45,880 --> 00:03:47,660
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളല്ല.

105
00:03:47,760 --> 00:03:49,980
നിങ്ങൾ വിവാഹമോചനം നേടിയിട്ടില്ലേ?

106
00:03:50,080 --> 00:03:51,260
ഇല്ല, ഞാൻ വിവാഹമോചിതയാണ്.

107
00:03:51,360 --> 00:03:52,460
♪ അയ്യോ അയ്യോ... ♪

108
00:03:52,560 --> 00:03:55,180
അതെ, ഞാൻ ശരിക്കും വിവാഹമോചിതനാണ്,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

109
00:03:55,280 --> 00:03:56,300
ആഹ്.

110
00:03:56,400 --> 00:03:57,860
(ചിരികൾ)

111
00:03:57,960 --> 00:04:00,780
♪ ഞാൻ എൻ്റെ ആഹ് ഓ ഓ ഓഹ് പിടിക്കട്ടെ

112
00:04:00,880 --> 00:04:01,780
♪ ശരി... ♪

113
00:04:01,880 --> 00:04:03,060
ശരി, ഉം,

114
00:04:03,160 --> 00:04:04,900
ഞാൻ ടിമ്മുമായി പരിശോധിക്കാം.

115
00:04:05,000 --> 00:04:08,400
നന്ദി. എന്നിട്ട് ടിമ്മിനോട് പറയൂ
ഞാൻ അവനെ പരിഹസിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

116
00:04:09,920 --> 00:04:12,640
പിന്നെ, അവനോട് വളരാൻ പറയൂ.

117
00:04:14,160 --> 00:04:15,300
ഞാൻ അവനോട് ആദ്യത്തെ കാര്യം പറയാം.

118
00:04:15,400 --> 00:04:17,780
ജെയ്ൻ: അതെ. ശരി.
നല്ല ആശയം. കാണാം.

119
00:04:17,880 --> 00:04:19,220
'ബൈ, ജെയിൻ.

120
00:04:19,320 --> 00:04:20,220
കാണാം, ഡോം.

121
00:04:20,320 --> 00:04:22,340
♪ പിടിക്കൂ, വരൂ

122
00:04:22,440 --> 00:04:23,900
♪ പിടിക്കുക,
വരൂ... ♪

123
00:04:24,000 --> 00:04:24,900
അച്ഛൻ.

124
00:04:25,000 --> 00:04:26,260
♪ ഞാൻ പിടിക്കട്ടെ

125
00:04:26,360 --> 00:04:28,060
♪ പിടിക്കൂ, വരൂ... ♪

126
00:04:28,160 --> 00:04:30,440
നീ വെറുതെ ഫ്ലർട്ടിംഗ് നടത്തുകയായിരുന്നോ
ടിമ്മിൻ്റെ ഭാര്യയോടൊപ്പമോ?

127
00:04:31,680 --> 00:04:32,580
മുൻ ഭാര്യ.

128
00:04:32,680 --> 00:04:34,680
♪ ഞാൻ എൻ്റെ... ♪ പിടിക്കട്ടെ

129
00:04:35,480 --> 00:04:37,720
- ഇതൊരു ഗുരുതരമായ സ്ത്രീയാണ്, മനുഷ്യൻ.
- എം.എം.

130
00:04:38,840 --> 00:04:40,180
ഗുരുതരമായ രേഖകളിലേക്ക്.

131
00:04:40,280 --> 00:04:41,940
♪ ദയവായി, എൻ്റെ... ♪

132
00:04:42,040 --> 00:04:43,260
- കൊള്ളാം.
- ഡോം: തിമോത്തി!

133
00:04:43,360 --> 00:04:45,060
♪ ഞാൻ എൻ്റെ ആഹ് ഓ ഓ ഓഹ് പിടിക്കട്ടെ

134
00:04:45,160 --> 00:04:46,180
♪ ശരി... ♪

135
00:04:46,280 --> 00:04:47,540
(ഇലക്‌ട്രോണിക് മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ)

136
00:04:47,640 --> 00:04:49,640
- ഹേയ്. എങ്ങനെ പോകുന്നു?
- ഹേയ്. എങ്ങനെ പോകുന്നു, മനുഷ്യാ?

137
00:04:50,760 --> 00:04:52,760
ഹേയ്.

138
00:04:56,760 --> 00:04:58,940
- യൂസോ!
- VINCE: എന്തു പറ്റി, ബ്രോ?

139
00:04:59,040 --> 00:05:00,340
ഇവരെല്ലാം ആരാണ് ബ്രോ?

140
00:05:00,440 --> 00:05:02,900
ഓ, എല്ലാം സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രം.
അവർ നല്ല ആളുകളാണ്.

141
00:05:03,000 --> 00:05:03,900
- സുഹൃത്തുക്കളോ?
- അതെ.

142
00:05:04,000 --> 00:05:06,140
- എവിടെ നിന്ന്?
- ഉം, എല്ലായിടത്തും.

143
00:05:06,240 --> 00:05:08,340
ഉം, ജോലി, ഉം, വാനിൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ.

144
00:05:08,440 --> 00:05:09,940
മനുഷ്യൻ: വിൻസെൻസോ! സുഹൃത്തേ!

145
00:05:10,040 --> 00:05:11,020
- ഉസ്!
- ഹേയ്!

146
00:05:11,120 --> 00:05:12,620
ഞാനാണെന്ന് കരുതിയില്ല
നിന്നെ ഇവിടെ കാണാം!

147
00:05:12,720 --> 00:05:14,860
ഞാൻ നിനക്ക് കുറച്ച് കൂടി കിട്ടി
ആ ഹിക്കറി സ്പൈസ് ദ്വീപുകൾ.

148
00:05:14,960 --> 00:05:17,740
വിൻസ്: ഒരു വഴിയുമില്ല. ഞാൻ പുറത്തേക്ക് ഓടി.
അത് ഉപയോഗപ്രദമാകും.

149
00:05:17,840 --> 00:05:19,100
സാൻ്റി, ഇത്, ഹാരി.

150
00:05:19,200 --> 00:05:20,620
- ഹേയ്.
- ഹേയ്, സാൻ്റി.

151
00:05:20,720 --> 00:05:23,540
ഓ, മറ്റേത്... ഹൈസ്കൂൾ
സുഹൃത്ത്... കുട്ടിയോടൊപ്പം.

152
00:05:23,640 --> 00:05:25,020
അതെ, അത് ഞാനാണ്.

153
00:05:25,120 --> 00:05:26,580
വഴിയിൽ മറ്റൊന്നും.

154
00:05:26,680 --> 00:05:28,740
ജീസ്, നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്, മനുഷ്യാ.

155
00:05:28,840 --> 00:05:31,460
ഹേയ്, ഞങ്ങൾക്കൊരു മേശ കിട്ടി
അടുത്ത ഞായറാഴ്ച Baxtrom പോപ്പ്-അപ്പ്.

156
00:05:31,560 --> 00:05:32,460
- അതെ?
- അതെ.

157
00:05:32,560 --> 00:05:33,860
- ഒരു വഴിയുമില്ല!
- അതെ.

158
00:05:33,960 --> 00:05:35,860
സഹോദരാ, ഈ സുന്ദരി,
അത്ഭുതകരമായ ന്യൂയോർക്ക് ഷെഫ്, മനുഷ്യൻ.

159
00:05:35,960 --> 00:05:37,100
കൊള്ളാം!

160
00:05:37,200 --> 00:05:39,340
- താറാവ് കരൾ ബാൻ മൈ, കുഞ്ഞ്.
- താറാവ് കരൾ ബാൻ മൈ.

161
00:05:39,440 --> 00:05:41,260
ഹേയ്, സ്യൂവിൻ്റെ
അടുത്ത ഞായറാഴ്ച യുദ്ധം.

162
00:05:41,360 --> 00:05:43,900
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തുടരുന്നുണ്ടോ?
- അത്... അതാണ് ബോക്സിംഗ്, അല്ലേ?

163
00:05:44,000 --> 00:05:45,140
അതെ, അതെ, അതെ.

164
00:05:45,240 --> 00:05:47,420
എനിക്ക് ആളുകളെ മനസ്സിലായില്ല
അത് ഇപ്പോഴും കണ്ടു!

165
00:05:47,520 --> 00:05:50,060
ഓ, ഞങ്ങൾ അതിൽ പ്രവേശിച്ചു
അടുത്തിടെ, അതെ.

166
00:05:50,160 --> 00:05:51,260
അതെ, മറ്റൊരു ബിയർ കഴിക്കൂ, മനുഷ്യാ.

167
00:05:51,360 --> 00:05:53,060
നിനക്ക് അത് ആവശ്യമായി വരും,
വഴിയിൽ ആ കുട്ടികൾ.

168
00:05:53,160 --> 00:05:55,780
ഓ, ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവനും ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്.

169
00:05:55,880 --> 00:05:58,940
അതെ. ഹേയ്, അവൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ട്
ലെസ്ബിയൻ, എന്നിരുന്നാലും, അത് രസകരമാണ്.

170
00:05:59,040 --> 00:06:00,540
(ചിരിക്കുന്നു) വെറും തമാശ.

171
00:06:00,640 --> 00:06:01,620
(വിൻസ് ചക്കിൾസ്)

172
00:06:01,720 --> 00:06:02,820
(ഹാരി ചിരിക്കുന്നു) ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്!

173
00:06:02,920 --> 00:06:04,220
- വിൻസ്, വിൻസ്, വിൻസ്, വിൻസ്!
- അതെ?

174
00:06:04,320 --> 00:06:06,420
എൻ്റെ കൂടെ വരാമോ? എനിക്ക് വേണം
നിങ്ങളെ ഒരാളെ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു.

175
00:06:06,520 --> 00:06:08,520
എല്ലാം ശുഭം.
ഓ, ഞാൻ തിരികെ വരാം, കുട്ടികളേ.

176
00:06:09,640 --> 00:06:11,640
അതിനാൽ, നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം, സഹോദരാ.

177
00:06:18,520 --> 00:06:20,520
ഞാനാണെങ്കിൽ ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഓ,
അതിൻ്റെ സമനില ഉണ്ടോ?

178
00:06:36,600 --> 00:06:38,960
('ഇത് എത്രനാൾ ഉണ്ടാകും'
സൺസെറ്റ് സൗണ്ട് പ്ലേകൾ പ്രകാരം)

179
00:06:49,800 --> 00:06:51,220
ഹേ മനുഷ്യാ!

180
00:06:51,320 --> 00:06:52,580
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

181
00:06:52,680 --> 00:06:54,500
ഹേയ്. വെറുതെ നടക്കുന്നു.

182
00:06:54,600 --> 00:06:56,600
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?
- അതെ.

183
00:06:58,480 --> 00:07:00,480
ഓ.

184
00:07:04,480 --> 00:07:09,140
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
1997 ലെ റീമിക്സ് വിനൈൽ.

185
00:07:09,240 --> 00:07:10,580
ശരിയാണ്.

186
00:07:10,680 --> 00:07:12,680
അപ്പോൾ അവൾ എന്നെ കാണാൻ വന്നില്ലേ?

187
00:07:14,960 --> 00:07:16,340
ശരി, അവൾ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു.

188
00:07:16,440 --> 00:07:17,420
അവൾ ചെയ്തോ?

189
00:07:17,520 --> 00:07:20,740
ശരി, അവൾ പറഞ്ഞു
അവൾ ഈ സ്ഥലം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,

190
00:07:20,840 --> 00:07:24,360
ഒപ്പം, അവൾ ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സുഹൃത്തുക്കളായി നിങ്ങളോടൊപ്പം.

191
00:07:25,720 --> 00:07:27,300
അവൾ നല്ലവളായിരുന്നു, മനുഷ്യാ.

192
00:07:27,400 --> 00:07:29,760
പിന്നെ അവൾ സംസാരിച്ചോ
ഒരുപാട് സൗഹൃദം?

193
00:07:30,840 --> 00:07:31,980
ഹീനമായ സൗഹൃദം.

194
00:07:32,080 --> 00:07:33,940
(ഗ്രോൻസ്)

195
00:07:34,040 --> 00:07:36,500
എന്താണെന്നറിയാമോ?
എനിക്ക് മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

196
00:07:36,600 --> 00:07:38,220
എനിക്ക് നിർത്തണം
വൈകാരികമായി പ്രതികരിക്കുന്നു.

197
00:07:38,320 --> 00:07:41,120
എനിക്ക് വളരണം...

198
00:07:48,160 --> 00:07:50,160
(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)

199
00:07:51,720 --> 00:07:54,100
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഇത് മൂന്ന് മാസം വാങ്ങി
ഞങ്ങൾ ഒന്നിച്ചതിന് ശേഷം

200
00:07:54,200 --> 00:07:56,300
റെഡ് ഐ റെക്കോർഡ്സിൽ
വിവാഹമോചനത്തിൽ എനിക്ക് അത് ലഭിച്ചു.

201
00:07:56,400 --> 00:07:58,340
അത് അവളുടേതാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

202
00:07:58,440 --> 00:08:00,140
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

203
00:08:00,240 --> 00:08:01,820
ഭോഗിക്കുക.

204
00:08:01,920 --> 00:08:03,140
അവൾക്ക് അത് ലഭിക്കും.

205
00:08:03,240 --> 00:08:05,240
നിനക്കിത് നാളെ അവളുടെ അടുത്ത് കൊണ്ടു പോകാമോ?

206
00:08:06,760 --> 00:08:08,340
- ഞാനോ?
- അതെ.

207
00:08:08,440 --> 00:08:09,740
ഞാൻ ഇതുവരെ അവളെ കാണാൻ തയ്യാറായിട്ടില്ല,

208
00:08:09,840 --> 00:08:11,840
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അതൊരു ഒലിവ് ശാഖയാണ്.

209
00:08:13,240 --> 00:08:15,240
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് സുഹൃത്തുക്കളാകാം.

210
00:08:16,720 --> 00:08:18,720
ഉറപ്പാണോ?

211
00:08:20,160 --> 00:08:22,160
അതെ.

212
00:08:24,280 --> 00:08:26,560
ശരി, ഇത് വളർച്ചയാണ്, മനുഷ്യാ.

213
00:08:27,600 --> 00:08:29,600
ശരിയാണോ?

214
00:08:30,520 --> 00:08:31,460
അവൾ തണുത്തതായി തോന്നുന്നു.

215
00:08:31,560 --> 00:08:33,260
ഇല്ല, അവളല്ല. അവൾ ഒരു ഹാർപ്പി ആണ്.

216
00:08:33,360 --> 00:08:35,540
അവൾ ഗംഭീരമാണ്.

217
00:08:35,640 --> 00:08:37,640
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

218
00:08:50,480 --> 00:08:52,480
(മുൻവാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

219
00:08:53,000 --> 00:08:54,860
(കീസ് റാറ്റിൽ ശബ്ദത്തോടെ)

220
00:08:54,960 --> 00:08:57,680
(കളിയായ സംഗീതം)

221
00:09:05,160 --> 00:09:07,160
(സാൻ്റി ഗാർഗൽസ്)

222
00:09:12,240 --> 00:09:13,140
ശാന്തി: ഹായ്!

223
00:09:13,240 --> 00:09:14,380
- ഹായ്.
- (ചിരികൾ)

224
00:09:14,480 --> 00:09:16,460
(സാൻ്റി ഗ്രോൻസ്)

225
00:09:16,560 --> 00:09:18,800
- എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു? വിൻസ് എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
- (നിശ്വാസങ്ങൾ)

226
00:09:19,800 --> 00:09:21,260
അതെ.

227
00:09:21,360 --> 00:09:22,980
കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നു.

228
00:09:23,080 --> 00:09:24,420
എനിക്കറിയില്ല.

229
00:09:24,520 --> 00:09:26,060
ഈ പുതിയ സുഹൃത്തുക്കളെല്ലാം അവനുണ്ട്.

230
00:09:26,160 --> 00:09:27,900
വിൻസ് കൂൾ ആയി അഭിനയിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു...

231
00:09:28,000 --> 00:09:29,460
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

232
00:09:29,560 --> 00:09:32,200
എനിക്കറിയില്ല, എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യാത്തത് പോലെ...

233
00:09:33,760 --> 00:09:36,160
എനിക്കില്ല... അവൻ അങ്ങനെയാണ്...
എനിക്കറിയില്ല, അവൻ അല്ല...

234
00:09:37,240 --> 00:09:39,240
എനിക്ക് അവനെ ഇനി അറിയില്ല.

235
00:09:40,040 --> 00:09:42,840
എനിക്കറിയില്ല.
അയാൾ മറ്റൊരാളെ 'ഉസെ' എന്ന് വിളിച്ചു.

236
00:09:44,040 --> 00:09:45,260
ഇല്ല, അവൻ ചെയ്തില്ല!

237
00:09:45,360 --> 00:09:46,940
അതെ. അവൻ ചെയ്തു.

238
00:09:47,040 --> 00:09:49,040
- നിങ്ങൾ അവൻ്റെ യൂസാണ്.
- എനിക്കറിയാം!

239
00:09:50,840 --> 00:09:53,040
എന്നിട്ട് ഇത് എടുക്കൂ, ശരി...

240
00:09:55,760 --> 00:09:57,760
അവൻ അകത്തുണ്ടായിരുന്നു...

241
00:09:58,280 --> 00:10:01,380
അവൻ മറ്റൊരു കോഴിക്കുഞ്ഞിൻ്റെ കൂടെയായിരുന്നു
വാനിൻ്റെ മുന്നിൽ,

242
00:10:01,480 --> 00:10:04,040
പിന്നെ അവർ മൂന്നുപേരും
ഒരു മുറിയിൽ കയറി.

243
00:10:06,000 --> 00:10:08,340
- പോലെ...
- ഒപ്പം...

244
00:10:08,440 --> 00:10:10,440
ഒപ്പം...

245
00:10:11,640 --> 00:10:14,040
ലൈക്ക്... (SIGHS)

246
00:10:16,880 --> 00:10:18,880
Mmm. കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

247
00:10:27,840 --> 00:10:30,360
(ചിരികൾ) നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമായി തോന്നുന്നു.

248
00:10:33,480 --> 00:10:35,480
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മദ്യപിച്ചു കൊമ്പുകോർത്തവനാണോ?

249
00:10:37,120 --> 00:10:39,120
- ഒപ്പം കല്ലെറിഞ്ഞു!
- ഒപ്പം കല്ലെറിഞ്ഞു.

250
00:10:41,720 --> 00:10:43,580
- ഞാൻ എൻ്റെ പല്ലുകൾ വൃത്തിയാക്കി.
- ഒലി: ഓ!

251
00:10:43,680 --> 00:10:45,680
അത് ചൂടാണ്.

252
00:10:54,600 --> 00:10:56,100
- (സാൻ്റി ഗർഗിൾസ്)
- ഓ, ദൈവമേ. എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

253
00:10:56,200 --> 00:10:57,740
ശാന്തി: ഞാൻ പച്ചപിടിക്കുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

254
00:10:57,840 --> 00:10:59,460
ഒലി: ഓ! ഓ...

255
00:10:59,560 --> 00:11:02,340
- (ശാന്തി വോമിറ്റ്സ്)
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?

256
00:11:02,440 --> 00:11:04,440
(ബേർഡ്സ് സ്ക്വാക്ക് ആൻഡ് ട്വിറ്റർ)

257
00:11:07,800 --> 00:11:10,020
യൂസോ! നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി.

258
00:11:10,120 --> 00:11:11,460
വിൻസ്: അതെ, സഹോദരാ.

259
00:11:11,560 --> 00:11:12,980
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

260
00:11:13,080 --> 00:11:15,380
- അതെ, മോശമല്ല.
- അതെ?

261
00:11:15,480 --> 00:11:17,480
കഴിഞ്ഞ ദിവസം രാത്രി ജാമ്യത്തിലിറങ്ങി.
നിങ്ങൾ രസിച്ചോ?

262
00:11:18,600 --> 00:11:19,780
കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നു.

263
00:11:19,880 --> 00:11:21,500
ശരിക്കും എൻ്റെ സീൻ ആയിരുന്നില്ലേ?

264
00:11:21,600 --> 00:11:22,780
അതെ.

265
00:11:22,880 --> 00:11:24,220
അത് ഒരു പോലെ ആയിരുന്നോ...

266
00:11:24,320 --> 00:11:25,620
...സ്വിംഗേഴ്സ് പാർട്ടി?

267
00:11:25,720 --> 00:11:27,720
(രണ്ടുപേരും ചിരിച്ചു)

268
00:11:29,280 --> 00:11:30,580
അല്ല, ഞാൻ, ഓ...

269
00:11:30,680 --> 00:11:32,680
ഞാൻ നിന്നെ കൂടെ കണ്ടു, ഓ...

270
00:11:33,600 --> 00:11:35,020
...വാനും ആ കോഴിക്കുഞ്ഞും.

271
00:11:35,120 --> 00:11:38,080
എന്താണ്, നിങ്ങൾ, പോലെ, ഒരു
ഇപ്പോൾ തുറന്ന ബന്ധം? എന്താണ്...

272
00:11:42,120 --> 00:11:43,980
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ
അത് കൊണ്ട് സുഖമാണോ?

273
00:11:44,080 --> 00:11:46,080
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ ആയിരിക്കില്ല?

274
00:11:47,480 --> 00:11:49,100
വെറുതെ മുഴങ്ങുന്നില്ല
നിന്നെപ്പോലെ മനുഷ്യാ.

275
00:11:49,200 --> 00:11:51,680
പക്ഷേ... ഞാൻ എന്തറിയണം?

276
00:11:53,720 --> 00:11:55,720
നിന്നെ കഷ്ടിച്ചേ കണ്ടുള്ളൂ
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് മാസങ്ങൾ, അല്ലേ?

277
00:12:00,080 --> 00:12:02,080
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

278
00:12:03,320 --> 00:12:05,320
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

279
00:12:07,160 --> 00:12:08,220
അല്ല, മനുഷ്യാ.

280
00:12:08,320 --> 00:12:09,620
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
നല്ല പരിഭ്രമം

281
00:12:09,720 --> 00:12:10,620
ഈ പുതിയ കുഞ്ഞിനെ കുറിച്ച്.

282
00:12:10,720 --> 00:12:12,020
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കില്ല
എന്നെ പരിശോധിച്ചു,

283
00:12:12,120 --> 00:12:13,620
നീ ചോദിച്ചില്ല
ഞാൻ എങ്ങനെ പോകുന്നു എന്നറിയാൻ.

284
00:12:13,720 --> 00:12:16,540
ഞങ്ങൾ കുറച്ചുകാലമായി ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നില്ല,
അതിനാൽ എനിക്ക് അതിനുള്ള അവസരം ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

285
00:12:16,640 --> 00:12:18,100
പിന്നെ ആരുടെ കുറ്റമാണ് ബ്രോ?

286
00:12:18,200 --> 00:12:19,820
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ബോക്‌സിംഗിൽ നിങ്ങൾ ജാമ്യം നേടി,

287
00:12:19,920 --> 00:12:21,300
ആഴ്‌ച മുമ്പത്തെ ബ്രെക്കി.

288
00:12:21,400 --> 00:12:22,660
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു,

289
00:12:22,760 --> 00:12:24,840
എന്നാൽ റീമ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തകർക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അടച്ചുപൂട്ടി.

290
00:12:26,560 --> 00:12:28,860
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഈ വാൻ കാണുന്നു
കുഞ്ഞേ, അവൾ മികച്ചവളാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,

291
00:12:28,960 --> 00:12:30,740
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളാണെന്ന് നടിക്കുന്നു
തുറന്ന ബന്ധങ്ങൾ കൊണ്ട് കൂൾ.

292
00:12:30,840 --> 00:12:31,980
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം, വിൻസ്.

293
00:12:32,080 --> 00:12:34,080
നിങ്ങൾക്ക് വാനുമായി എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

294
00:12:35,080 --> 00:12:37,080
- അല്ലേ?
- എനിക്കറിയില്ല, യൂസ്.

295
00:12:39,040 --> 00:12:41,040
അവൾ എത്രത്തോളം നിലനിൽക്കുമെന്ന് നോക്കാം.

296
00:12:46,320 --> 00:12:47,420
വിൻസ്: ഞാൻ ചെയ്തു.

297
00:12:47,520 --> 00:12:49,520
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, സഹോദരാ?
- ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

298
00:12:51,840 --> 00:12:54,740
(കളിയായ സംഗീതം)

299
00:12:54,840 --> 00:12:55,879
(ശബ്ദം ആഞ്ജിയുടേതിനോട് സാമ്യമുള്ളതാണ്)
സ്‌പ്രെഡ്‌ഷീറ്റുകൾ മനോഹരമാണ്.

300
00:12:55,880 --> 00:12:56,980
ബോവി: അതെ.

301
00:12:57,080 --> 00:13:00,500
ഇൻഗോയിംഗ്, ഔട്ട്ഗോയിംഗ്,
അമിത പ്രായപരിധി ലക്ഷ്യമിടുന്നത്,

302
00:13:00,600 --> 00:13:04,020
കൃത്യമായി ഉപയോഗിക്കാത്തത്
ചെലവുകളുടെ നിരകൾ.

303
00:13:04,120 --> 00:13:06,100
നിങ്ങൾ ആ പഴുതുകൾ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ

304
00:13:06,200 --> 00:13:09,180
അതിനെ ചൂഷണം ചെയ്യുകയും ചൂഷണം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക
മുതലാക്കുക,

305
00:13:09,280 --> 00:13:10,900
ഒന്നുമില്ല
കൂടുതൽ സന്തോഷം!

306
00:13:11,000 --> 00:13:12,380
(രണ്ടുപേരും ചിരിച്ചു)

307
00:13:12,480 --> 00:13:15,260
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ! എനിക്ക് ആകാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഈ കാര്യങ്ങളിൽ അഭിനിവേശമുണ്ട്.

308
00:13:15,360 --> 00:13:16,740
ഇല്ല, ഇല്ല, അത് മനോഹരമാണ്.

309
00:13:16,840 --> 00:13:19,580
അത്...അതൊരു ആവേശമാണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

310
00:13:19,680 --> 00:13:21,060
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോളിംഗ് ഉണ്ട്

311
00:13:21,160 --> 00:13:22,980
ഓ, അദ്ധ്യാപനം ശ്രേഷ്ഠമാണ്.

312
00:13:23,080 --> 00:13:26,100
അത് മാന്യമാണ്,
പക്ഷേ അതൊരു തൊഴിലാണ്.

313
00:13:26,200 --> 00:13:28,620
ഇതുപോലെ, അത്... എന്നെ വശീകരിക്കുന്നു.

314
00:13:28,720 --> 00:13:31,860
എനിക്ക് പാഷൻ വേണം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

315
00:13:31,960 --> 00:13:35,700
ശരി, നിങ്ങൾ ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ടത് എന്താണ്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ?

316
00:13:35,800 --> 00:13:38,080
ഒരു ജോലിയല്ല. നിങ്ങൾ എന്താണ് സ്നേഹിച്ചത്?

317
00:13:43,520 --> 00:13:46,300
ഞാനൊരു നാടക താരമായിരുന്നു
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ.

318
00:13:46,400 --> 00:13:47,820
അതെ?

319
00:13:47,920 --> 00:13:51,480
അതെ, ഞാൻ ഒന്നുരണ്ടു ചെയ്തു
മോളിയർ നാടകങ്ങളും 'അഗമെമ്‌നോണും'.

320
00:13:52,560 --> 00:13:55,620
പിന്നെ ഞാൻ ഹാംലെറ്റ് കളിച്ചു.

321
00:13:55,720 --> 00:13:58,040
ഞാൻ അത് കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

322
00:14:02,800 --> 00:14:06,100
എനിക്ക് ഒരിക്കലും പരിഭ്രമം തോന്നിയിട്ടില്ല

323
00:14:06,200 --> 00:14:08,420
ഞാൻ ചെയ്തതുപോലെ
ഞാൻ സ്റ്റേജിൽ കയറുന്നതിന് മുമ്പ്.

324
00:14:08,520 --> 00:14:11,380
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവിടെ നിന്ന് പോയി,
ഞാൻ വെറുതെ...

325
00:14:11,480 --> 00:14:13,700
ആകെ നഷ്ടമായത് പോലെയായിരുന്നു അത്.

326
00:14:13,800 --> 00:14:15,700
അത്... അതിരുകടന്നതായിരുന്നു.

327
00:14:15,800 --> 00:14:18,540
ഒപ്പം ഞാൻ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു.

328
00:14:18,640 --> 00:14:21,280
അത് വെറുതെ ആയിരുന്നു...

329
00:14:23,760 --> 00:14:25,500
"ഓ,

330
00:14:25,600 --> 00:14:28,140
"ഇതും വളരെ കട്ടിയുള്ള മാംസമാണ്

331
00:14:28,240 --> 00:14:30,100
"ഉരുകും, ഉരുകും

332
00:14:30,200 --> 00:14:32,780
"ഒരു മഞ്ഞുപോലെ സ്വയം പരിഹരിക്കുക!"

333
00:14:32,880 --> 00:14:33,860
ആനി: അവിടെ.

334
00:14:33,960 --> 00:14:35,860
അതാണ് അഭിനിവേശം.

335
00:14:35,960 --> 00:14:38,420
നിങ്ങൾ അത് പ്രയോഗിച്ചാൽ മതി

336
00:14:38,520 --> 00:14:41,180
വിവേകമുള്ള ഒരു തൊഴിലിലേക്ക്
വിൽപ്പന പോലെ.

337
00:14:41,280 --> 00:14:43,680
നിങ്ങൾക്ക് അഭിനയിക്കാൻ കഴിയണം
വിൽപ്പനയിൽ.

338
00:14:44,840 --> 00:14:46,460
ഞാൻ ഒരു നല്ല സെയിൽസ്മാൻ ആയിരിക്കും.

339
00:14:46,560 --> 00:14:49,480
ആനി: നിങ്ങൾ ആകും
ഒരു വലിയ കച്ചവടക്കാരൻ.

340
00:14:51,080 --> 00:14:52,860
വാങ്ങാനോ വാങ്ങാതിരിക്കാനോ.

341
00:14:52,960 --> 00:14:54,960
(രണ്ടുപേരും ചിരിച്ചു)

342
00:14:58,640 --> 00:15:01,080
ഞാൻ, ഓ, ടിമ്മിൻ്റെ മുൻ ഭാര്യയോടൊപ്പമാണ് ഉറങ്ങിയത്.

343
00:15:02,160 --> 00:15:03,780
നീ എന്ത് ചെയ്തു?

344
00:15:03,880 --> 00:15:06,300
അതെ, അവൻ എന്നെ അയച്ചു
ചുറ്റും വിനൈലുകൾ.

345
00:15:06,400 --> 00:15:09,740
അങ്ങനെ... അവൾ ഞങ്ങളെ മാർട്ടിനികളാക്കി.

346
00:15:09,840 --> 00:15:11,860
ഞാൻ അവളെ ഒരു മാർട്ടിനിയാക്കി.

347
00:15:11,960 --> 00:15:14,500
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സംസാരിച്ചു
ഞങ്ങൾ ടിമിനെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.

348
00:15:14,600 --> 00:15:15,780
എന്നിട്ട് നമ്മൾ...

349
00:15:15,880 --> 00:15:17,420
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിരുന്നോ
മുഴുവൻ സമയവും?

350
00:15:17,520 --> 00:15:18,860
(ചിരിക്കുന്നു)

351
00:15:18,960 --> 00:15:20,340
തരത്തിലുള്ള.

352
00:15:20,440 --> 00:15:22,580
- കോഡിൻ്റെ കാര്യമോ?
- എന്ത് കോഡ്?

353
00:15:22,680 --> 00:15:24,940
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കോഡ്.
ഇത് ഒരു പുരുഷനെപ്പോലെയാണ്.

354
00:15:25,040 --> 00:15:27,020
നിങ്ങൾ കൂടെ ഉറങ്ങരുത്
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ മുൻകാലക്കാർ.

355
00:15:27,120 --> 00:15:29,980
- ലെസ്ബിയൻമാർക്ക് അതില്ല.
- (ചിരിക്കുന്നു) ഇല്ല!

356
00:15:30,080 --> 00:15:31,940
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

357
00:15:32,040 --> 00:15:33,700
കുറഞ്ഞത് നല്ല ലൈംഗികത ആയിരുന്നോ?

358
00:15:33,800 --> 00:15:35,740
അത് മികച്ച ലൈംഗികതയായിരുന്നു, അതെ.

359
00:15:35,840 --> 00:15:37,340
പിന്നെ എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും.

360
00:15:37,440 --> 00:15:38,660
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്.

361
00:15:38,760 --> 00:15:40,100
ടിമ്മിനോട് ഒരിക്കലും പറയരുത്.

362
00:15:40,200 --> 00:15:42,740
എന്നാൽ അവർ വിവാഹമോചിതരാണ്.
ഞാൻ അവനെ ചതിച്ചതുപോലെയല്ല.

363
00:15:42,840 --> 00:15:44,980
അത് കൃത്യമായി പോലെയാണ്
നീ അവനെ ചതിച്ചു.

364
00:15:45,080 --> 00:15:47,980
നിങ്ങളല്ലേ തുറക്കുന്നത്
ഇന്ന് രാത്രി ഒരുമിച്ച് ഒരു ബിസിനസ്സ്?

365
00:15:48,080 --> 00:15:50,580
അതെ, അങ്ങനെയല്ല
മികച്ച സമയം.

366
00:15:50,680 --> 00:15:52,060
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അവനോട് പറയണം.

367
00:15:52,160 --> 00:15:53,540
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

368
00:15:53,640 --> 00:15:56,320
ശരി, അതെ. ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്, അതിനാൽ ...

369
00:15:57,800 --> 00:15:59,540
അവർ വിവാഹമോചിതരാണ്.

370
00:15:59,640 --> 00:16:02,280
അവൻ വളരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൾ നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ ഉണ്ടാകട്ടെ.

371
00:16:03,680 --> 00:16:04,620
നല്ല തണുപ്പായിരിക്കും.

372
00:16:04,720 --> 00:16:07,160
നല്ല തണുപ്പായിരിക്കും.
ഞങ്ങൾ അത് ഓർത്ത് ചിരിക്കും.

373
00:16:08,920 --> 00:16:10,260
വരും വർഷങ്ങളിൽ.

374
00:16:10,360 --> 00:16:12,180
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. നിങ്ങൾ കാണും.

375
00:16:12,280 --> 00:16:13,580
അവൻ ശാന്തനായിരിക്കും.

376
00:16:13,680 --> 00:16:15,840
(ഇരുവരും പരിഹാസപൂർവ്വം ചിരിക്കുന്നു)

377
00:16:17,080 --> 00:16:19,080
അതിനെച്ചൊല്ലി നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നു!

378
00:16:29,560 --> 00:16:31,820
- ഹേയ്, മനുഷ്യാ.
- ഹേയ്!

379
00:16:31,920 --> 00:16:34,820
അപ്പോൾ ഇൻ റെക്കോർഡ്സിൽ, പറക്കാൻ തയ്യാറാണോ?

380
00:16:34,920 --> 00:16:36,380
അതെ.

381
00:16:36,480 --> 00:16:38,480
നിങ്ങൾ ആ റെക്കോർഡ് ഉപേക്ഷിച്ചോ?

382
00:16:39,880 --> 00:16:41,260
അതെ.

383
00:16:41,360 --> 00:16:43,360
അവൾ നന്ദിയുള്ളവളായിരുന്നോ?

384
00:16:46,520 --> 00:16:48,880
അതെ. അതെ, അവൾ നന്ദിയുള്ളവളായിരുന്നു.

385
00:16:51,600 --> 00:16:53,100
- എനിക്ക് വേണം...
- എനിക്ക് അവളെ വീണ്ടും കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

386
00:16:53,200 --> 00:16:54,660
എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

387
00:16:54,760 --> 00:16:56,940
ഇത് വളരെ വേദനാജനകമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

388
00:16:57,040 --> 00:16:59,840
അവൾ ഞങ്ങളുടെ റെക്കോർഡ് എടുത്തു
അത്രമാത്രം.

389
00:17:00,840 --> 00:17:02,840
ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു
അവളെ മറികടക്കൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

390
00:17:04,160 --> 00:17:06,780
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ...
നീ അവളുടെ മേൽ ഇല്ലേ?

391
00:17:06,880 --> 00:17:08,880
അത് വ്യക്തമല്ലേ?

392
00:17:10,880 --> 00:17:12,420
ശരി, ഇപ്പോൾ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു

393
00:17:12,520 --> 00:17:13,900
നിങ്ങൾ ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
സുഹൃത്തുക്കളായി.

394
00:17:14,000 --> 00:17:16,060
മുതിർന്ന സുഹൃത്തുക്കളായി.
'പ്ലാറ്റോണിക്', നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

395
00:17:16,160 --> 00:17:19,060
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, "നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് നിൽക്കാം
സുഹൃത്തുക്കളായി." നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

396
00:17:19,160 --> 00:17:21,260
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല!
- നിങ്ങൾ ചെയ്തു, തിമോത്തി.

397
00:17:21,360 --> 00:17:23,380
നീ ചെയ്തു...

398
00:17:23,480 --> 00:17:24,660
അല്ല അവൾ പറഞ്ഞു...

399
00:17:24,760 --> 00:17:26,140
... യഥാർത്ഥത്തിൽ.

400
00:17:26,240 --> 00:17:27,660
അതെ, അത് അവളായിരുന്നു.

401
00:17:27,760 --> 00:17:30,020
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

402
00:17:30,120 --> 00:17:31,380
ഒന്നുമില്ല.

403
00:17:31,480 --> 00:17:34,080
നിങ്ങൾക്ക് പ്ലേലിസ്റ്റ് കിട്ടിയോ
ഇന്ന് രാത്രി അന്തിമമായോ?

404
00:17:35,960 --> 00:17:37,020
(ദീർഘനിശ്വാസങ്ങൾ)

405
00:17:37,120 --> 00:17:38,460
റോസ: ഹലോ!

406
00:17:38,560 --> 00:17:41,340
എൻ്റെ ചെറുകിട ബിസിനസ്സാണ്
ലാ ഫിയസ്റ്റയ്ക്ക് ഉടമകൾ തയ്യാറാണോ?

407
00:17:41,440 --> 00:17:44,660
(ടിം ചിരിക്കുന്നു) ഇപ്പോൾ ഇതാ
ഒരു സ്ത്രീ! നന്ദി!

408
00:17:44,760 --> 00:17:47,600
('തിയോഫിലസ് തിസ്റ്റലർ -
സ്വരാക്ഷര നാടകങ്ങളിൽ ഒരു വ്യായാമം)

409
00:17:53,480 --> 00:17:55,460
അദ്ദേഹത്തിന് പ്ലേലിസ്റ്റ് ലഭിച്ചോ?
അവൻ തെമ്മാടിയാകാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

410
00:17:55,560 --> 00:17:56,580
ടിം: ഓ, അവൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല.

411
00:17:56,680 --> 00:17:58,920
ഞാൻ അത് ക്യൂറേറ്റ് ചെയ്തു
അതിൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഒരിഞ്ചിനുള്ളിൽ.

412
00:18:03,600 --> 00:18:05,500
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നത്
നീ അവനത് കൊടുത്തു, അല്ലേ?

413
00:18:05,600 --> 00:18:07,580
- അവനെ റോസയിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തുക.
- തികച്ചും.

414
00:18:07,680 --> 00:18:09,180
ഞാൻ ശൃംഗരിക്കും
മറ്റൊരാളുടെ ഭാര്യ.

415
00:18:09,280 --> 00:18:10,940
വെറുതെ ശൃംഗരിക്കുന്നതിൽ കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?

416
00:18:11,040 --> 00:18:13,040
- ഓ, പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കണം.
- മ്മ്മ്!

417
00:18:13,720 --> 00:18:15,220
റോസ.

418
00:18:15,320 --> 00:18:17,180
ഈ എംപനാഡകൾ? മനോഹരം.

419
00:18:17,280 --> 00:18:18,820
നിന്നെ പോലെ തന്നെ!

420
00:18:18,920 --> 00:18:21,060
- അയ്യോ! നിർത്തൂ.
- (ഇരുവരും ചിരിച്ചു)

421
00:18:21,160 --> 00:18:23,940
(ശബ്ദം ആൻജിയുടെ ശബ്ദം പോലെ) നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
ബുക്ക് കീപ്പിംഗിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു കൈ ആവശ്യമാണ്,

422
00:18:24,040 --> 00:18:25,140
സഹായിക്കാൻ ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.

423
00:18:25,240 --> 00:18:26,820
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ എൻ്റെ കാര്യമാണ്.

424
00:18:26,920 --> 00:18:28,380
- നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവരാണ്, പക്ഷേ ...
- ആഹ്!

425
00:18:28,480 --> 00:18:31,480
('മനുഷ്യമൃഗം'
മൊത്തം ജിയോവാനി പ്ലേകൾ പ്രകാരം)

426
00:18:37,120 --> 00:18:38,860
ഹായ്, അമ്മേ. ഹായ്, ഈഡി.

427
00:18:38,960 --> 00:18:40,180
- സുഖമാണോ?
- നല്ലത്.

428
00:18:40,280 --> 00:18:43,580
ഉം, നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടണം
ബോവിയുടെ പുതിയ കാമുകി! (ചിരിക്കുന്നു)

429
00:18:43,680 --> 00:18:45,680
എന്തുകൊണ്ട്?

430
00:18:47,640 --> 00:18:50,140
ഇൻ റെക്കോർഡ്സിലേക്ക് സ്വാഗതം'
രാത്രികളുടെ രാത്രി!

431
00:18:50,240 --> 00:18:51,220
ആൻജി: നന്നായി തോന്നുന്നു.

432
00:18:51,320 --> 00:18:52,980
ആനി, ഇതാണ് ആൻജി.

433
00:18:53,080 --> 00:18:55,900
ഇതാണ് എഡിത്ത്, ഇതാണ്
ബോവിയുടെ പുതിയ സുഹൃത്ത്, ആനി.

434
00:18:56,000 --> 00:18:56,900
- ഹായ്.
- ഹേയ്.

435
00:18:57,000 --> 00:18:58,620
(ശബ്ദം ആംഗിയുടേതിനോട് സാമ്യമുണ്ട്) ഹലോ!

436
00:18:58,720 --> 00:19:02,020
ഞാൻ ഡോമിനോട് പറയുകയായിരുന്നു
ഈ മികച്ച പുതിയ ഇൻ്റർഫേസുകൾ

437
00:19:02,120 --> 00:19:03,580
MYOB-ൽ.

438
00:19:03,680 --> 00:19:05,580
അതായത്, എന്നെ പഴഞ്ചൻ എന്ന് വിളിക്കൂ,
പക്ഷെ അത് തകർന്നില്ലെങ്കിൽ...

439
00:19:05,680 --> 00:19:06,860
(ആനി ചക്കിൾസ്)

440
00:19:06,960 --> 00:19:08,960
അവൾ ആൻജിയെപ്പോലെയാണോ?

441
00:19:09,600 --> 00:19:11,580
അതെ! അത് അസാമാന്യമാണ്.

442
00:19:11,680 --> 00:19:13,680
അച്ഛൻ അത് കേൾക്കുന്നില്ല.

443
00:19:14,760 --> 00:19:16,060
എന്താണെന്ന് കേൾക്കുന്നില്ലേ?

444
00:19:16,160 --> 00:19:18,180
അവൾ നിങ്ങളെപ്പോലെ തോന്നുന്നു!

445
00:19:18,280 --> 00:19:20,740
ആനി: വിനൈലിനെ കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,
എനിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ട്

446
00:19:20,840 --> 00:19:23,620
ഈ വലിയ ബ്രോഡ്‌വേ
സംഗീത ശേഖരം

447
00:19:23,720 --> 00:19:24,820
എൻ്റെ അച്ഛനിൽ നിന്ന് എനിക്ക് പാരമ്പര്യമായി കിട്ടിയത്.

448
00:19:24,920 --> 00:19:26,100
മ്മ്, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

449
00:19:26,200 --> 00:19:27,940
അതെ, അവൾ ചെയ്യുന്നു!

450
00:19:28,040 --> 00:19:29,300
- ആൻജി: ഇല്ല.
- അതെ!

451
00:19:29,400 --> 00:19:31,340
- എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
- ആനി: 'സ്റ്റാർലൈറ്റ് എക്സ്പ്രസ്'.

452
00:19:31,440 --> 00:19:32,780
'സ്റ്റാർലൈറ്റ് എക്സ്പ്രസ്'. ഓ, വഴിയില്ല!

453
00:19:32,880 --> 00:19:33,940
ഇല്ല.

454
00:19:34,040 --> 00:19:37,420
ഹേയ്! നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ലഭിച്ചു
അവൻ്റെ ഒരു പ്രതികരണം.

455
00:19:37,520 --> 00:19:39,700
അത്... അത്ഭുതം തന്നെ.

456
00:19:39,800 --> 00:19:41,460
എനിക്ക് കളിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്
നിങ്ങളുമായുള്ള ഒരു കളി.

457
00:19:41,560 --> 00:19:43,540
ഓ, അത് വിൻസ് ആണ്.

458
00:19:43,640 --> 00:19:46,840
(വിൻസും ഡോമും
സംസാരം കേൾക്കാനാകാത്തവിധം)

459
00:19:48,880 --> 00:19:50,220
നിങ്ങൾ ഹലോ പറയാൻ പോകുന്നില്ലേ?

460
00:19:50,320 --> 00:19:51,620
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യും.

461
00:19:51,720 --> 00:19:53,720
എല്ലാം നല്ലതാണ്.

462
00:20:00,800 --> 00:20:02,800
ഇത് നല്ലതാണ്. കണ്ടോ?

463
00:20:04,120 --> 00:20:06,120
എന്ത്?

464
00:20:07,120 --> 00:20:09,260
ഗാനം: ♪ ഹോബോ ഹംപിൻ സ്ലോബോ ബേബ്

465
00:20:09,360 --> 00:20:11,980
♪ അത് ഇറക്കുക, ഇറങ്ങുക,
എന്നിൽ നിന്ന് മാറുക

466
00:20:12,080 --> 00:20:14,900
♪ യൂ ഹോബോ ഹംപിൻ സ്ലോബോ ബേബ്

467
00:20:15,000 --> 00:20:17,460
♪ അത് ഇറക്കുക, ഇറങ്ങുക,
എന്നിൽ നിന്ന് മാറൂ... ♪

468
00:20:17,560 --> 00:20:18,660
ടിം: ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളെ.

469
00:20:18,760 --> 00:20:19,980
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്!

470
00:20:20,080 --> 00:20:21,860
- ഹായ്! ഹലോ.
- നന്ദി.

471
00:20:21,960 --> 00:20:23,340
വന്നതിന് വളരെ നന്ദി.

472
00:20:23,440 --> 00:20:25,340
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു
എല്ലാവരുടെയും കൂടെ...

473
00:20:25,440 --> 00:20:26,740
ഓ, അതെ,
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നില്ല.

474
00:20:26,840 --> 00:20:27,900
- തൃപ്തികരമായത്. അതെ.
- എം.എം.

475
00:20:28,000 --> 00:20:30,020
ഇത് ഗംഭീരമാണ്, എങ്കിലും.
വലിയ ജനപങ്കാളിത്തം.

476
00:20:30,120 --> 00:20:31,620
അതെ, നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്.

477
00:20:31,720 --> 00:20:32,820
അവസാനം നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തു.

478
00:20:32,920 --> 00:20:34,820
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, അത് പോലെയാണ്
മൊത്തത്തിൽ ഒരു സ്വപ്നം സാക്ഷാത്കരിക്കപ്പെട്ടു.

479
00:20:34,920 --> 00:20:36,300
കുട്ടിക്കാലം മുതലുള്ളതുപോലെ,

480
00:20:36,400 --> 00:20:38,220
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഒരു സ്ഥലം വേണം
കൃത്യമായി ഇതുപോലെ,

481
00:20:38,320 --> 00:20:41,620
ഏറ്റവും മഹത്തായത് ആഘോഷിക്കുന്നു
എപ്പോഴെങ്കിലും പുറത്തിറങ്ങിയ സംഗീതം

482
00:20:41,720 --> 00:20:43,140
എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്തിനൊപ്പം.

483
00:20:43,240 --> 00:20:44,860
അപ്പോൾ നിങ്ങളും ഡോമും എല്ലാം ശാന്തരാണോ?

484
00:20:44,960 --> 00:20:47,340
- അതെ, ഡോം ഒരു ഇതിഹാസമാണ്!
- (ചിരിക്കുന്നു)

485
00:20:47,440 --> 00:20:49,340
അയാൾ അതിനെക്കുറിച്ച് പരിഭ്രാന്തനായിരുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ.

486
00:20:49,440 --> 00:20:51,140
അവൻ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തനാകും.

487
00:20:51,240 --> 00:20:53,240
പരിഭ്രാന്തരാകുന്നുണ്ടോ?

488
00:20:54,040 --> 00:20:56,040
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

489
00:20:56,920 --> 00:20:58,920
ഓ...

490
00:20:59,720 --> 00:21:01,180
ഒന്നുമില്ല. ഉം...

491
00:21:01,280 --> 00:21:04,920
ഇതാണോ... ക്ഷമിക്കണം, ഇതിനെ കുറിച്ചാണോ,
പോലെ, എൻ്റെ മുൻ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും? ജെയ്ൻ?

492
00:21:06,000 --> 00:21:08,300
ഓ, ഇല്ലേ? ജെയ്ൻ...

493
00:21:08,400 --> 00:21:09,780
അവൻ ജെയിനിനെ പരാമർശിച്ചില്ല.

494
00:21:09,880 --> 00:21:11,260
ഷിറ്റ്!

495
00:21:11,360 --> 00:21:13,360
ഷിറ്റ്.

496
00:21:13,800 --> 00:21:15,940
(WHISPERS) ഡോം!

497
00:21:16,040 --> 00:21:18,140
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഹലോ.
എനിക്ക് അവനോട് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കാമോ?

498
00:21:18,240 --> 00:21:20,900
അവൻ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്
വഴി, വന്നതിന് നന്ദി.

499
00:21:21,000 --> 00:21:23,660
അല്ല, അത്...
തുടരും.

500
00:21:23,760 --> 00:21:25,880
- ഹേ സഹോദരാ.
- നിങ്ങൾ ജെയ്നോടൊപ്പം ഉറങ്ങിയോ?

501
00:21:27,920 --> 00:21:28,820
ഇല്ല.

502
00:21:28,920 --> 00:21:31,380
(നിശ്ശബ്ദമായി വായ)

503
00:21:31,480 --> 00:21:32,500
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

504
00:21:32,600 --> 00:21:34,420
- കൊള്ളാം, നല്ലത്.
- അതായത്, ഞാൻ ചെയ്തു.

505
00:21:34,520 --> 00:21:36,380
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല സുഹൃത്തേ.

506
00:21:36,480 --> 00:21:37,540
എന്ത്?

507
00:21:37,640 --> 00:21:39,460
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോയി എന്ന് പറഞ്ഞു.

508
00:21:39,560 --> 00:21:42,480
തീർച്ചയായും എനിക്ക് സുഖമില്ല
കൂടെ... അത്.

509
00:21:43,600 --> 00:21:45,780
അത് കഴിഞ്ഞ കാലത്താണ്, മനുഷ്യാ.
മുന്നോട്ട് പോകാനുള്ള സമയമാണിത്.

510
00:21:45,880 --> 00:21:46,940
നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു.

511
00:21:47,040 --> 00:21:49,020
അത് കഴിഞ്ഞ കാലത്താണ്,
പക്ഷേ അവൾ എൻ്റെ മുൻ ഭാര്യയാണ്!

512
00:21:49,120 --> 00:21:50,100
ഹെക്ടർ: എല്ലാവർക്കും, ഹായ്!

513
00:21:50,200 --> 00:21:51,700
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം എടുക്കരുത്
ആഘോഷിക്കാൻ

514
00:21:51,800 --> 00:21:54,820
യുടെ പുതിയ ഉടമകൾ
റെക്കോർഡുകളിൽ, ഡോമും ടിമും.

515
00:21:54,920 --> 00:21:56,580
- (വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)
- റോസ: പ്രസംഗം!

516
00:21:56,680 --> 00:21:58,660
(അതിഥികൾ ചിയറും കൈയടിയും)

517
00:21:58,760 --> 00:22:00,760
പ്രസംഗം! പ്രസംഗം!

518
00:22:02,400 --> 00:22:04,400
പ്രസംഗം! പ്രസംഗം! പ്രസംഗം!

519
00:22:06,000 --> 00:22:09,300
ഞാൻ ഒരു പ്രസംഗം നടത്താം. ഞാൻ ചെയ്യും
ഒരു പ്രസംഗം നടത്തുക. (തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)

520
00:22:09,400 --> 00:22:10,780
സ്വാഗതം... (ചിരികൾ)

521
00:22:10,880 --> 00:22:14,780
...എല്ലാവരും, ഉദ്ഘാടനത്തിലേക്ക്
ഇൻ റെക്കോർഡ്സിൻ്റെ.

522
00:22:14,880 --> 00:22:19,080
ചുറ്റുപാടും നോക്കിയാൽ കാണാം
ഒരുപാട് ഓർമ്മകൾ കാണൂ...

523
00:22:20,080 --> 00:22:25,020
...ഇതാണ് ഞാനും ഡോമും പങ്കിടുന്നത്
നിങ്ങളെല്ലാവരുമായി ഞങ്ങൾ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്

524
00:22:25,120 --> 00:22:28,060
ഒപ്പം, ഉം, ഉണ്ടാക്കുന്നു
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കുറച്ച് പണം.

525
00:22:28,160 --> 00:22:30,340
(അതിഥികളുടെ ചിരി)

526
00:22:30,440 --> 00:22:35,580
പക്ഷെ എനിക്കെന്താ ഈ സ്ഥലം
യഥാർത്ഥത്തിൽ സൗഹൃദമാണ്.

527
00:22:35,680 --> 00:22:37,580
അതെ?

528
00:22:37,680 --> 00:22:39,620
പിന്നെ എന്താണ് സൗഹൃദം?

529
00:22:39,720 --> 00:22:42,700
സൗഹൃദം വിശ്വസ്തതയാണ്.

530
00:22:42,800 --> 00:22:44,620
അത് നിങ്ങളുടെ ഇണയിൽ പറ്റിനിൽക്കുന്നു.

531
00:22:44,720 --> 00:22:47,620
അത് എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്
ഡോം സമ്മതിക്കും

532
00:22:47,720 --> 00:22:49,700
അത് ചെയ്യാത്ത ആരെങ്കിലും

533
00:22:49,800 --> 00:22:51,460
ഇണ ഒന്നുമല്ല.

534
00:22:51,560 --> 00:22:53,100
ഡോം: ശരി... (ചിരിക്കുന്നു)

535
00:22:53,200 --> 00:22:56,140
ഓ, അവർ, ഉം, ഒരു ഇണയാണ്,
ഒരു നല്ല സുഹൃത്ത്,

536
00:22:56,240 --> 00:22:59,100
അവർ തങ്ങളുടെ ഇണയെ വിചാരിച്ചു
എന്തെങ്കിലും ശരിയാകും,

537
00:22:59,200 --> 00:23:00,620
പക്ഷേ ആ ഇണ അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.

538
00:23:00,720 --> 00:23:02,100
അങ്ങനെ...

539
00:23:02,200 --> 00:23:04,200
യുക്തിരഹിതമായും, ഞാൻ ചേർത്തേക്കാം.

540
00:23:06,960 --> 00:23:08,960
ഗ്രഞ്ച് സംഗീതം എത്ര നല്ലതാണ്?

541
00:23:09,800 --> 00:23:11,620
(ചിരിക്കുന്നു) ഗ്രഞ്ച് മികച്ചതാണ്!

542
00:23:11,720 --> 00:23:15,180
കൂടാതെ ഞങ്ങൾ നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളെല്ലാവരും, ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളേ,

543
00:23:15,280 --> 00:23:18,380
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിനും
ഇന്ന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ആഘോഷിക്കുന്നു.

544
00:23:18,480 --> 00:23:21,500
ഞങ്ങൾ അത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പുറകെ പോകരുത്

545
00:23:21,600 --> 00:23:22,860
ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയം തകർക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

546
00:23:22,960 --> 00:23:25,260
ഇല്ല, തീർച്ചയായും അവർ ചെയ്യില്ല
അത് ചെയ്യൂ സുഹൃത്തേ.

547
00:23:25,360 --> 00:23:27,580
മനഃപൂർവമല്ല, കുറഞ്ഞത്.

548
00:23:27,680 --> 00:23:28,780
ഉം...

549
00:23:28,880 --> 00:23:32,300
(ചിരികൾ) നന്ദി
ആ ടോട്ട് വാങ്ങുന്നതിന്.

550
00:23:32,400 --> 00:23:37,300
ഓ, സ്വാഗതം
റെക്കോർഡുകളിൽ, എല്ലാവരും.

551
00:23:37,400 --> 00:23:39,340
നമുക്ക് കുലുങ്ങാം!

552
00:23:39,440 --> 00:23:41,440
(അതിഥികൾ ചിയർ)

553
00:23:41,960 --> 00:23:43,960
ഞാൻ ഇനിയൊരിക്കലും കുലുങ്ങിയേക്കില്ല.

554
00:23:44,600 --> 00:23:46,600
ഓ, ടിം...

555
00:23:47,960 --> 00:23:50,360
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് ഒരു വാക്ക് പറയാമോ,
ദയവായി, ഏഞ്ചല?

556
00:23:52,480 --> 00:23:54,460
ഞാൻ മറ്റൊരു ഡ്രിങ്ക് എടുക്കും.
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു പാനീയം വേണോ?

557
00:23:54,560 --> 00:23:55,780
അതെ, ദയവായി.

558
00:23:55,880 --> 00:23:57,500
- നന്ദി.
- പാനീയങ്ങൾ.

559
00:23:57,600 --> 00:23:59,760
(റോക്ക് സംഗീതം മൃദുവായി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

560
00:24:02,480 --> 00:24:04,480
ഒലി: അതെ.

561
00:24:07,760 --> 00:24:09,620
- വാൻ!
- ഓ, സാൻ്റി.

562
00:24:09,720 --> 00:24:10,820
- ഹേയ്.
- സുഖമാണോ?

563
00:24:10,920 --> 00:24:12,660
ശാന്തി: എങ്ങനെ പോകുന്നു?

564
00:24:12,760 --> 00:24:14,540
നല്ലത്! ഇത് അടിപൊളിയാണ്.

565
00:24:14,640 --> 00:24:17,700
അതെ, അങ്ങനെയല്ല.

566
00:24:17,800 --> 00:24:18,860
(ചിരികൾ)

567
00:24:18,960 --> 00:24:20,620
എങ്കിലും വന്നതിന് നന്ദി.

568
00:24:20,720 --> 00:24:22,720
അതെ, അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തില്ല.

569
00:24:23,360 --> 00:24:25,860
വിൻസ് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞോ
ഞങ്ങളുടെ വാദത്തെക്കുറിച്ച്?

570
00:24:25,960 --> 00:24:27,260
അതെ.

571
00:24:27,360 --> 00:24:28,500
- Mm-hm.
- അതെ.

572
00:24:28,600 --> 00:24:29,980
ഒരു വൃത്തികെട്ട സുഹൃത്ത്.

573
00:24:30,080 --> 00:24:32,080
അത് പോലെ തോന്നുന്നു.

574
00:24:33,840 --> 00:24:36,220
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ വിൻസിനെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

575
00:24:36,320 --> 00:24:38,900
അവൻ സ്നേഹിക്കുമ്പോൾ, അവൻ ...

576
00:24:39,000 --> 00:24:40,580
അവൻ കഠിനമായി സ്നേഹിക്കുന്നു.

577
00:24:40,680 --> 00:24:41,780
Mm-hm.

578
00:24:41,880 --> 00:24:43,380
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ്റെ അവസാന ബന്ധം,
അത് പോലെ ആയിരുന്നു...

579
00:24:43,480 --> 00:24:45,480
അതെ.

580
00:24:47,400 --> 00:24:49,300
വെറുതെ... അവനെ നോക്കിയാൽ മതി.

581
00:24:49,400 --> 00:24:53,380
അവൻ ഇല്ലെന്ന് നടിക്കുന്നു,
എന്നാൽ അയാൾക്ക് എളുപ്പത്തിൽ പരിക്കേൽക്കാം.

582
00:24:53,480 --> 00:24:55,480
ശരി.

583
00:24:56,400 --> 00:24:58,400
നന്ദി, എസ്തർ പെരൽ.

584
00:24:59,520 --> 00:25:01,520
ഉടൻ മടങ്ങിവരാം. (തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)

585
00:25:03,000 --> 00:25:04,060
യൂസ്.

586
00:25:04,160 --> 00:25:06,160
വാൻ: ഓ!

587
00:25:08,840 --> 00:25:10,140
എങ്ങനെ പോകുന്നു?

588
00:25:10,240 --> 00:25:11,340
എല്ലാം നല്ലതാണ്.

589
00:25:11,440 --> 00:25:13,060
എല്ലാം നല്ലതാണ്. നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?

590
00:25:13,160 --> 00:25:14,140
അതെ, മനുഷ്യാ, ഞാൻ സുഖമാണ്.

591
00:25:14,240 --> 00:25:16,180
- അതെ?
- നിങ്ങൾ നല്ലവനാണെങ്കിൽ.

592
00:25:16,280 --> 00:25:18,280
ഇവിടെ വരിക.

593
00:25:19,360 --> 00:25:21,360
എല്ലാം നല്ലതാണ്.

594
00:25:21,880 --> 00:25:24,300
നോക്കൂ, വാനും ഞാനും ആകാം
ഇതിനുശേഷം പുറപ്പെടുക.

595
00:25:24,400 --> 00:25:26,400
നിനക്ക് വരണോ?

596
00:25:27,680 --> 00:25:28,740
വരൂ.

597
00:25:28,840 --> 00:25:30,500
അതെ. എന്തുകൊണ്ട്?

598
00:25:30,600 --> 00:25:31,820
- വന്നാൽ മതി.
- മധുരം!

599
00:25:31,920 --> 00:25:33,020
- രസകരമായി തോന്നുന്നു.
- ചെയ്തു.

600
00:25:33,120 --> 00:25:35,060
ശരി.
ഞാൻ ഒലിയെ അറിയിക്കട്ടെ.

601
00:25:35,160 --> 00:25:36,420
ഓ, അതെ.

602
00:25:36,520 --> 00:25:38,020
ഓ, അവൾ ശാന്തനായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
(ചിരികൾ)

603
00:25:38,120 --> 00:25:40,360
- ശരി, നമുക്ക് കാണാം.
- ശരി, ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുക.

604
00:25:43,760 --> 00:25:45,620
വിൻസ് എന്നെ പുറത്തേക്ക് ക്ഷണിച്ചു
വാൻ കൂടെ.

605
00:25:45,720 --> 00:25:47,980
- ഓ, നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയെടുത്തോ?
- അതെ, അതെ, അതെ, അതെ.

606
00:25:48,080 --> 00:25:49,020
- കൊള്ളാം.
- അതെ, കൊള്ളാം.

607
00:25:49,120 --> 00:25:51,140
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ പാർട്ടിക്ക് പോകുകയാണോ?

608
00:25:51,240 --> 00:25:54,020
അതെ. ഒരുപക്ഷേ. എനിക്കറിയില്ല.

609
00:25:54,120 --> 00:25:55,500
- അടിപൊളി.
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.

610
00:25:55,600 --> 00:25:57,780
- Mm-hm.
- രാത്രി നമ്മെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നതെന്ന് കാണുക.

611
00:25:57,880 --> 00:25:59,940
അടിപൊളി.

612
00:26:00,040 --> 00:26:01,700
- അതെല്ലാം നല്ലതാണോ?
- Mm-hm.

613
00:26:01,800 --> 00:26:03,800
ശരി.

614
00:26:05,520 --> 00:26:07,920
നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നില്ല
ഈ കുഞ്ഞ് ഉണ്ടോ, നീയാണോ?

615
00:26:09,440 --> 00:26:10,540
ഇല്ല.

616
00:26:10,640 --> 00:26:12,060
- ശരി.
- ഇല്ല.

617
00:26:12,160 --> 00:26:13,940
- കാരണം അത് നിങ്ങളുടെ തീരുമാനമായിരുന്നു.
- ഇല്ല.

618
00:26:14,040 --> 00:26:16,700
ഉണ്ടായിരിക്കാൻ... മറ്റൊന്ന്.

619
00:26:16,800 --> 00:26:18,700
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ അതിൽ ഖേദിക്കുന്നില്ല.

620
00:26:18,800 --> 00:26:20,980
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

621
00:26:21,080 --> 00:26:23,080
...അത് പോലെ തോന്നുന്നു...

622
00:26:23,720 --> 00:26:26,620
... ഒരു മെല്ലെ... ട്രെയിൻ അപകടം.

623
00:26:26,720 --> 00:26:27,900
അതുപോലെ...

624
00:26:28,000 --> 00:26:30,000
- ഞങ്ങളുടെ നേരെ പോകുന്നു.
- തലക്കെട്ട്, അതെ.

625
00:26:31,080 --> 00:26:34,400
- പിന്നെ കുറച്ച് പേടി തോന്നുന്നു.
- അതെ.

626
00:26:35,640 --> 00:26:37,640
പക്ഷേ ഇല്ല, ഞാൻ അതിൽ ഖേദിക്കുന്നില്ല.

627
00:26:38,520 --> 00:26:39,660
ശരി.

628
00:26:39,760 --> 00:26:40,900
നല്ലത്.

629
00:26:41,000 --> 00:26:42,780
പോയി ആസ്വദിക്കൂ.

630
00:26:42,880 --> 00:26:44,780
വീട്ടിൽ വരരുത്
ദയവായി എൻ്റെ മേൽ തുപ്പി.

631
00:26:44,880 --> 00:26:47,100
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല. വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

632
00:26:47,200 --> 00:26:49,320
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ശരി.

633
00:26:51,120 --> 00:26:53,380
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
ഞാൻ ഈ സ്ത്രീക്കൊപ്പമാണ് താമസിക്കുന്നത്.

634
00:26:53,480 --> 00:26:55,700
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ അവളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ പുതിയ കാമുകി...

635
00:26:55,800 --> 00:26:57,800
ഞാൻ അത് ശരിക്കും കേൾക്കുന്നില്ല.

636
00:27:00,240 --> 00:27:02,140
(ശബ്ദം ആഞ്ജിയുടേതിനോട് സാമ്യമുള്ളതാണ്)
ഞാൻ റോസയോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

637
00:27:02,240 --> 00:27:04,220
അവൾ വളരെ പ്രചോദനകരമാണ്!

638
00:27:04,320 --> 00:27:06,100
ആ ബിസിനസ് വളർത്തുന്നു
ഒന്നുമില്ലായ്മയിൽ നിന്ന്.

639
00:27:06,200 --> 00:27:09,900
ഭക്ഷണ ട്രക്ക്, റെസ്റ്റോറൻ്റ്,
ഫാക്ടറി.

640
00:27:10,000 --> 00:27:12,680
അത്തരമൊരു മുതലാളി! (ചിരിക്കുന്നു)

641
00:27:13,760 --> 00:27:15,760
ഇപ്പോൾ കേൾക്കാമോ?

642
00:27:16,640 --> 00:27:18,640
(സിഗ്സ്) ആനി...

643
00:27:18,960 --> 00:27:20,980
...ഇതൊരു ദുരന്തമാണ്.

644
00:27:21,080 --> 00:27:24,460
എന്തൊരു ദുരന്തം,
എൻ്റെ സുന്ദരനായ കുട്ടി? ഹേയ്?

645
00:27:24,560 --> 00:27:26,540
ഉം, നിനക്ക് വേണോ
പുറത്ത് ഒരു സംസാരം?

646
00:27:26,640 --> 00:27:29,100
- ശരി.
- അതെ, യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരുപക്ഷേ ...

647
00:27:29,200 --> 00:27:31,060
എന്താണെന്നറിയാമോ? നിങ്ങൾ സംസാരിക്കരുത്.

648
00:27:31,160 --> 00:27:32,500
- ഓ!
- ഞാൻ സംസാരിക്കാം.

649
00:27:32,600 --> 00:27:33,740
- ആഹ്.
- നിങ്ങൾ കേൾക്കൂ.

650
00:27:33,840 --> 00:27:34,820
ബൂപ്!

651
00:27:34,920 --> 00:27:36,920
(ഇരുവരും ചിരിച്ചു)

652
00:27:40,320 --> 00:27:42,320
ആനി: നീ വരുന്നുണ്ടോ?

653
00:27:43,000 --> 00:27:45,000
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു.

654
00:27:45,680 --> 00:27:47,680
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അത് കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

655
00:27:48,080 --> 00:27:50,200
അത്... എന്നെപ്പോലെ ഒന്നുമല്ല.

656
00:27:51,200 --> 00:27:53,200
ഇത് വിചിത്രമാണ്.

657
00:27:58,760 --> 00:28:03,180
കേൾക്കൂ, മനുഷ്യാ, ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല ...
നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

658
00:28:03,280 --> 00:28:05,280
ടിം: എന്തായാലും, ഡോം.

659
00:28:06,560 --> 00:28:08,460
വെറുതെ, ഒരു കോഡ് ഉണ്ട്, മനുഷ്യാ.

660
00:28:08,560 --> 00:28:11,860
ഇണകൾ കൂടെ ഉറങ്ങുന്നില്ല
മറ്റ് ഇണകളുടെ മുൻ ഭാര്യമാർ.

661
00:28:11,960 --> 00:28:13,180
എന്തുകൊണ്ട്?

662
00:28:13,280 --> 00:28:14,900
ടിം: എന്ത്?

663
00:28:15,000 --> 00:28:18,160
എന്താണ് ചട്ടം
അതിനുള്ള പരിമിതികൾ, ഹും?

664
00:28:19,560 --> 00:28:21,860
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ വിവാഹിതരായപ്പോൾ.

665
00:28:21,960 --> 00:28:24,220
പിന്നെ ഞാൻ അവളെ കണ്ടുമുട്ടിയതേയുള്ളു.

666
00:28:24,320 --> 00:28:27,460
നിങ്ങൾ വിവാഹമോചനം നേടിയിരിക്കുന്നു,
എന്ത്, ആറ് വർഷം?

667
00:28:27,560 --> 00:28:28,580
അതോ അഞ്ചോ?

668
00:28:28,680 --> 00:28:30,380
എന്തായാലും,

669
00:28:30,480 --> 00:28:32,300
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുപോലുമില്ല
മുഴുവൻ സമയവും.

670
00:28:32,400 --> 00:28:35,780
ഓ, അയ്യോ! ഞാൻ പോലും ഇല്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

671
00:28:35,880 --> 00:28:37,880
ശരി, പിന്നെ നമുക്ക് കുടിക്കാം.

672
00:28:46,000 --> 00:28:47,740
ഭാരം കുറഞ്ഞ ദ്രാവകത്തേക്കാൾ മികച്ചത്.

673
00:28:47,840 --> 00:28:49,840
വെസ്പയോ?

674
00:28:50,280 --> 00:28:52,420
ഡ്രൈഷ്. അല്പം വൃത്തികെട്ടത്.

675
00:28:52,520 --> 00:28:54,140
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടത്.

676
00:28:54,240 --> 00:28:56,240
(ക്രോക്ക്സ്) ഇത് ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.

677
00:28:58,000 --> 00:29:01,560
കേൾക്കൂ, മനുഷ്യാ, ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
കാരണം ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

678
00:29:03,440 --> 00:29:05,060
ഞാൻ സത്യസന്ധമായി ചിന്തിച്ചു
അത് ശരിയാകും.

679
00:29:05,160 --> 00:29:07,280
ശരിയാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

680
00:29:09,120 --> 00:29:11,320
അത് ആയിരിക്കണം, പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല.

681
00:29:12,760 --> 00:29:14,860
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ അത് പിൻവലിച്ചു.

682
00:29:14,960 --> 00:29:17,700
നോക്കൂ, ഞാൻ അവൾക്ക് മെസ്സേജ് അയച്ചു.

683
00:29:17,800 --> 00:29:20,540
ഉപന്യാസങ്ങൾ, മുഴുവൻ ഷെബാംഗ്.

684
00:29:20,640 --> 00:29:22,640
അവൾ എന്താണ് എഴുതിയതെന്ന് അറിയണോ?

685
00:29:24,880 --> 00:29:26,220
(ചിരിക്കുന്നു)

686
00:29:26,320 --> 00:29:28,320
"പുതിയ ഫോൺ, ആരാണ്?"

687
00:29:30,040 --> 00:29:32,840
ശരി, അവൾ ഭയങ്കരയാണ്.

688
00:29:35,160 --> 00:29:36,420
നിങ്ങൾ ഒരു പിടിവള്ളിയാണ്.

689
00:29:36,520 --> 00:29:37,700
നിങ്ങളാണ്.

690
00:29:37,800 --> 00:29:39,020
(ടിം ചിരിക്കുന്നു)

691
00:29:39,120 --> 00:29:41,120
ചിയേഴ്സ്?

692
00:29:47,280 --> 00:29:49,280
ഓ!

693
00:29:49,840 --> 00:29:52,760
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗാനം സമർപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

694
00:29:56,040 --> 00:29:58,400
ആ ചിന്ത കാത്തുസൂക്ഷിക്കുക.

695
00:30:00,720 --> 00:30:02,660
(റെക്കോർഡ് ക്രാക്കിൾസ്)

696
00:30:02,760 --> 00:30:03,900
- ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
- (പാട്ട് പ്ലേകൾ)

697
00:30:04,000 --> 00:30:05,900
ടിം: ശരി.

698
00:30:06,000 --> 00:30:09,000
('അതുപോലുള്ള പെൺകുട്ടികൾ (അതിനായി പോകരുത്
ഞങ്ങളെ പോലെയുള്ള ആൺകുട്ടികൾ)' കസ്റ്റാർഡ് പ്ലേകൾ)

699
00:30:27,000 --> 00:30:29,000
- (LIP-SynCS)
- ♪ പെൺകുട്ടികൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

700
00:30:31,200 --> 00:30:34,580
♪ പെൺകുട്ടികൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകരുത്

701
00:30:34,680 --> 00:30:36,880
♪ എനിക്ക് വസ്തുതകൾ കാണണം

702
00:30:39,600 --> 00:30:41,800
♪ അവൾ ഇല്ല എന്ന് മാത്രം പറയുന്നു

703
00:30:43,040 --> 00:30:45,140
♪ അയ്യോ

704
00:30:45,240 --> 00:30:47,460
♪ ജൂലിയോ ഇഗ്ലേഷ്യസ്

705
00:30:47,560 --> 00:30:49,100
♪ ജൂലിയോ ഇഗ്ലേഷ്യസ്

706
00:30:49,200 --> 00:30:51,580
♪ അവൻ ശാസ്ത്രീയനല്ല

707
00:30:51,680 --> 00:30:55,500
♪ ഞാൻ തിരയുന്നത് തുടരും
ആ സ്നേഹനിർഭരമായ വികാരം

708
00:30:55,600 --> 00:30:59,740
♪ ഞാൻ തുടർന്നും നോക്കും
ആ സ്നേഹനിർഭരമായ വികാരത്തിന്

709
00:30:59,840 --> 00:31:03,020
♪ എല്ലാ രസതന്ത്രജ്ഞരും
മന്ത്രവാദികളും, അവർക്കറിയാം

710
00:31:03,120 --> 00:31:05,120
♪ ഞാൻ ഒരിക്കലും അറിയാത്തത്

711
00:31:06,840 --> 00:31:08,340
♪ ഗിറ്റാർ

712
00:31:08,440 --> 00:31:10,440
(ലീഡ് ഗിറ്റാർ ബ്രേക്ക്)

713
00:31:30,200 --> 00:31:32,720
♪ ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ, പെൺകുട്ടികൾ അങ്ങനെയാണ്

714
00:31:35,520 --> 00:31:38,380
♪ പെൺകുട്ടികൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകരുത്

715
00:31:38,480 --> 00:31:41,160
♪ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വസ്തുതകൾ കാണണം

716
00:31:42,840 --> 00:31:44,840
♪ എന്നാൽ ഇത്തവണ അവൾ ഗൗരവത്തിലാണ്

717
00:31:45,960 --> 00:31:49,680
♪ അവിടെയും ഉണ്ടെന്ന് അവൾ പറയുന്നു
വളരെയധികം ലോകങ്ങൾ

718
00:31:51,600 --> 00:31:52,700
♪ വളരെയധികം ലോകങ്ങൾ

719
00:31:52,800 --> 00:31:55,100
♪ സയൻസ് ഫിക്ഷനിൽ പൊതിഞ്ഞു

720
00:31:55,200 --> 00:31:58,660
♪ ചെറിയ ആൺകുട്ടികളും ചെറിയ പെൺകുട്ടികളും

721
00:31:58,760 --> 00:32:00,760
♪ ഞാൻ ഖേദിച്ചു ജീവിച്ചേക്കാം

722
00:32:03,640 --> 00:32:05,100
♪ ഇത് രാവിലെ

723
00:32:05,200 --> 00:32:07,520
♪ ഞാൻ പരിഗണിക്കുന്നു

724
00:32:09,480 --> 00:32:11,740
♪ തെക്കേ അമേരിക്കയിലേക്കുള്ള ഒരു നീക്കം

725
00:32:11,840 --> 00:32:15,700
♪ തിരയുന്നത് തുടരാൻ
ആ സ്നേഹനിർഭരമായ വികാരം

726
00:32:15,800 --> 00:32:17,140
♪ ഞാൻ തിരയുന്നത് തുടരും... ♪